建阳籍作家王宏甲的长篇文学作品《宋慈大传》意大利文版、德文版，近期相继在欧洲出版。目前王宏甲的《宋慈大传》出版发行的已有英文、阿拉伯文、法文等6个语种9种版本。

王宏甲，福建建阳人，2004年首批入选的全国宣传文化系统“四个一批”人才，中国作家协会报告文学委员会副主任、中国报告文学学会副会长。他创立了信息时代纪实文学的一种崭新风格，作品曾获中国图书奖、“五个一工程”奖、鲁迅文学奖、徐迟报告文学奖、冰心散文奖等，所著《新教育风暴》被中央人民广播电台全书连播，并被中央电视台拍成30集同名大型电视报告文学片，对中国新世纪的教育转型产生重要影响。

王宏甲从1979年起用文字、电视作品和演讲持续向国内外介绍宋慈。《宋慈大传》中文版由中国出版集团中译出版社出版，外文翻译者都是该国有汉学资历的学者、作家或翻译家。《宋慈大传》意大利文版出了文集版和单行本两个版本，译者是大卫·德·伯尼（Davide De Boni.rd）和朱利亚·玛丽亚·坎帕纳（Giulia Maria Campana）。两位译者介绍说：“宋慈，中国古代中世纪第一位‘福尔摩斯’。他的推理方式与别人不同，他能看到别人看不到的东西。我们迫不及待地想让你们也见见他，他有很多东西要告诉你们。”德文版译者是一对夫妇——吉塞拉·福斯特女士和赫尔穆特·福斯特先生。吉塞拉曾是歌德学院的教师。他们夫妇在20世纪60年代就来中国了，赫尔穆特当时受聘于外文出版社，吉塞拉在北京第二外国语学院教德语。

《宋慈大传》为读者再现了南宋著名法医学家宋慈（建阳人）刚正不阿，洗冤除暴的一生。《宋慈大传》在罗马出版后，意大利作家、意大利广播电视公司和梅地亚塞特传媒集团编剧、记者Franco Forte写道：“我给你们一点建议：这是一本值得一读的书。没有如果和但是。”

（余从）